Where Stars Land
- Épisode 10 -
C'est par ici !
Vous avez bien effectué le traitement d'urgence.
Pardon ?
Escortons-la dehors.
Oui, je comprends.
Faites attention.
Sortons.
Na Yeong Joo !
Ah, oui.
Il est confirmé que les feux sur le moteur de droite et sur l'aile ont été éteints.
Les 252 passagers ont été évacués de l'avion.
Qu'en est-il des blessés ?
C'est un soulagement d'entendre qu'il n'y a pas eu d'accident grave.
Oui. Nous sommes allées voir les autorités du port ouest.
Nous leur avons dit que nous ferions notre possible pour que tout revienne à la normale le plus vite possible.
Tu as travaillé dur.
Je dois faire mon rapport au président. Continue à travailler.
Essaie de minimiser les plaintes. Tu comprends ?
Qu'en est-il de la presse. Tout est résolu ?
Oui. D'une certaine manière.
Il semblerait que tout le monde s'attendait à un accident grave.
Ils avaient tous des expressions déçues.
Tous les passagers sont sortis ?
Oui. J'ai eu un rapport me disant que le dernier bus avec les passagers était arrivé.
Ah, oui ! Il semblerait que la mère de Han Yeo Reum soit dans le dernier bus.
Merci. Cela a dû être intense, mais tu as tout de même obtenu cette information pour moi.
Aucun problème. C'était une de tes demandes.
- Avez-vous besoin de quoi que ce soit d'autre ? - Non. Merci.
Je pensais que tu serais dans la salle d'attente pour les familles.
C'est l'endroit où je peux rencontrer les passagers le plus rapidement.
J'utilise ceci comme avantage.
Donne-le-moi et vas-y. Le dernier bus vient d'arriver.
Pardon ?
Elle a été blessée, mais ce n'est rien de sérieux.
- Mademoiselle, s'il vous plaît, donnez-moi de l'eau. - Oh, oui !
Assez. Dépêche-toi d'y aller.
Je reviens tout de suite !
Avez-vous besoin de quoi que ce soit d'autre ?
Elle agit comme une personne robuste, mais plus vous la connaissez, plus vous savez qu'elle est douce.
Je parle de Seo Goon Sunbae.
Je suis désolé, mais je ne veux pas parler d'elle avec vous.
Deux années se sont écoulées et vous êtes encore en colère.
Je suis désolé, mais j'ai toujours été rancunier.
Ah... alors vous voulez que nous continuions à être mal à l'aise.
Vous êtes mal à l'aise ?
Eh bien, un peu ?
Alors, continuez à l'être.
Au sujet de Lee Soo Yeon.
Son utilisation d'une prothèse d'aide a-t-elle été signalée à la sécurité ?
Maman !
Yeo Reum !
Maman !
♫ Parfois dans ta vie, tu cours dans différentes directions. ♫
As-tu attendu longtemps ?
Bien sûr ! Je mourrai d'inquiétude !
Pourquoi serais-tu inquiète ?
As-tu oublié que ma vie était extensible ?
Sérieusement !
♫ Le saurais-je ? Je verrai la voie de la lumière. ♫
Je vais bien.
♫ Afin que je ne te perde jamais des yeux. Le saurais-je ? ♫
♫ Le saurais-je ? Je verrai la voie de la lumière. ♫
♫Saurais-je un jour ce qu'il arrivera quand je fermerai les yeux ? ♫
♫ Te verrais-je un jour ? ♫
♫ Un monde mystérieux. ♫
De quoi parlez-vous ?
Vous savez que Lee Soo Yeon a un handicap de niveau 1, n'est-ce pas ?
Pour une personne avec un tel handicap, vivre une vie normale,
comment est-possible ? Ne le trouvez-vous pas étrange ?
C'est parce qu'il a une prothèse.
Par chance, savez vous quel genre de prothèse ? L'avez-vous vue ?
Quelle est la véritable identité de cet homme ?
Rien qu'un nouveau qui veut avoir une vie d'employé ordinaire.
Alors peu importe ce que tu as vu, oublie. Je te le demande.
L'avez-vous vue ?
Je ne ferai pas de commentaire.
Ce sont les affaires de l'équipe de la sécurité.
Littéralement, l'équipe de sécurité, signifie d'être en sécurité. Nous ferons tout ce qui aura besoin d'être fait. Alors...
Je suis le chef d'équipe Yang Seo Goon, la supérieure de Han Yeo Reum.
Vous n'avez pas à vous lever.
Ma fille vous cause beaucoup de soucis, pas vrai ?
Oui, un peu.
Vous êtes là.
Qu'y a-t-il ?
Nous avons reçu un rapport disant que pendant l'évacuation, vous aviez blessé un autre passager.
Pardon ?
Vous avez la mauvaise personne. Je ne suis pas ce genre de personne.
Vous avez raison, c'est lui.
Puisqu'un rapport a été écrit, vous allez subir une enquête. Venez avec nous.
Je vous ai dit que je n'étais pas ce genre de personne ! Qui pensez-vous que je sois ?
Devrions-nous vous emmener par la force ?
Sérieusement.
Où ai-je besoin d'aller ?
Par ici.
Statut : Prêt pour l'embarquement
Nous sommes désolés. Ayez un agréable voyage.
Ayez un agréable voyage.
Aigoo. C'est un soulagement que ce se soit terminé sans accident majeur.
Eh bien... vous avez travaillé dur. Pour le reste, la prochaine équipe va prendre ses fonctions, vous pouvez y aller...
J'y vais.
Je n'ai même pas encore fini de parler. Ils partent à la vitesse de la lumière...
Tous les jeunes sont ainsi.
Je suis désolée. Je suis en retard.
- Non. - Donne-la-moi.
Tu es déjà en retard, que devrions-nous faire ?
Non. J'ai envoyé un message pour expliqué la situation.
J'y vais.
Vas-y.
- Désolé, je suis en retard. - Ce n'est rien.
- Oui. Allons-y. - Oui.
Merci.
Vous avez bien travaillé.
Oui.
Mais vous devez tout de même terminer le rapport.
Oui.
- Mais du coup, Sunbaenim... - Quoi ?
- Au sujet de Lee Soo Yeon, de l'équipe du service clients... Pourquoi était-il là-bas ? - Là-bas ? Où ça ?
N'avez-vous pas remarqué que Lee Soo Yeon était présent sur les lieux ?
Non. Que ferait un membre de l'équipe du service clients sur la piste ?
Peut-être que tu as mal vu.
Rentrez bien.
Maman. Où es-tu ?
Je suis en route pour la maison.
Tu rentres à la maison ? Seule ? Maintenant ?
Je suis fatiguée. J'ai besoin de prendre une douche et me reposer un peu.
Non, maman ! Comment peux-tu partir ? Nous devrions dîner.
Ce n'est pas juste de partir comme ça alors que tu as rendu ta fille si inquiète.
Avoir vu ton visage me suffit. Es-tu libre ce week-end ? Peux-tu venir ?
Je déménage. C'est mon jour de déménagement.
Ah oui ? Je devrais venir si j'ai le temps.
Ça ira si tu rentres toute seule ? Qu'en est-il de ton front ?
Je vais bien. Ah, au fait. À propos de ton ami...
Ami ? Qui ça ?
Celui... Celui qui a mis une poche de glace sur mon front dans l'avion.
Par hasard, seriez-vous Yoon Hye Won ?
Oui. Et alors ?
Qui êtes-vous ?
Je suis l'ami de Han Yeo Reum.
Remercie-le pour moi. Dis-lui que je ne voulais pas le déranger.
De qui s'agit-il ?
Le métro arrive. Je raccroche.
Ami ? Qui ?
Non. Ce n'est pas nous. Lorsque nous sommes arrivés, quelqu'un avait déjà appliqué les premiers soins.
Vraiment ?
C'est bizarre. Elle a dit que c'était mon ami.
Demandez à Lee Soo Yeon.
Lee Soo Yeon ? Pourquoi ?
Vous le saurez lorsque vous lui aurez demandé.
Han Yeo Reum
Tu vas bien ?
Non.
Tu peux marcher ?
Mes jambes vont bien.
D'abord, monte dans la voiture.
Han Yeo Reum.
Le correspondant ne peut répondre à votre appel pour le moment...
Ouah ! Jusqu'au bout, Lee Soo Yeon n'est pas venu.
Nous avons envoyé tellement de messages.
J'en ai envoyé 4 au total.
Tu vois ! Nous avons envoyé 4 messages et il nous a totalement ignorés.
Il ne se sent pas bien. J'ai reçu un message disant qu'il rentrait chez lui en premier.
Soudainement ? Pourquoi est-ce que soudainement il ne se sent pas bien ?
Vous avez tous travaillé dur. Ne soyez pas en retard demain.
N'oubliez pas de venir une heure plus tôt demain.
Oui, Chef d'équipe.
Qu'y a-t-il ? Comme ça s'est passé ? J'ai entendu dire que l'avion était en feu et qu'il s'était écrasé.
Il ne s'est pas écrasé mais a atterri en état d'urgence.
Pourquoi est-ce si calme ? C'est une urgence ! Une urgence !
À demain.
Qu'y a-t-il ? Que s'est-il passé, Chef d'équipe Gong ?
L'urgence est terminée, Chef d'équipe Heo.
C'est terminé ?
Chef d'équipe Yang !
Vous auriez dû me le dire ! J'ai fait tout le chemin depuis Séoul ! Quel stress !
Que diriez-vous de prendre un verre en chemin ?
À cause de ma femme, je vais y aller en premier. Désolé.
Moi aussi, j'ai un engagement plus important.
Chef d'équipe Lee, un verre sur le chemin du retour ?
Han Yeo Reum. Comme ça s'est passé ? Est-ce que ta mère va bien ?
Oui. Elle s'est blessée au front mais rien de sérieux.
Quel soulagement. Où es-tu en ce moment ? Je suis en chemin pour te rejoindre.
Maintenant ? Que faire ? J'ai déjà quitté l'aéroport.
Déjà ? Où vas-tu dormir ? Tu m'as dit que tu n'avais nulle part où aller.
Je te rappelle plus tard. Au revoir.
Où va-t-elle ?
L'étoile de la Mariée Renard
Que s'est-il passé ?
- Chef d'équipe Seo. - Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Je suis venue dans ce restaurant que je fréquente habituellement, mais ils sont fermés.
Qu'en est-il de toi ?
Je me suis soudainement remémoré, moi aussi, un lieu que j'avais l'habitude de fréquenter.
Je suis venu voir mais il semblerait que le propriétaire ait changé.
Cela fait un moment que le propriétaire a changé. Ça fait longtemps que tu n'es pas venu.
Environ 12 ans.
Depuis que j'y ai mangé avec un voyou que je considérais comme mon frère.
Et, par hasard, un accident s'est produit ce jour-là.
À cause de cet accident, le bras et la jambe de ce frère ont été sévèrement endommagés.
Donc après cela, je ne pouvais plus le voir.
- Et ensuite ? - Ensuite ?
J'ai revu ce voyou il y a peu.
Tu as dû être content.
Pour être exact...
ce voyou est apparu devant moi.
Et pourquoi est-ce que tu me racontes tout cela ?
Peut-être que tu en connais la raison.
Pourquoi ce voyou est-il apparu devant moi ?
Comment peut-il revenir en ayant l'air si normal ?
- Comment ça ? - Tu l'as amené.
Ce voyou Soo Yeon.
Pourquoi l'avez-vous amené au T2 ?
Est-ce que c'est juste arrivé ou est-ce qu'il vous a demandé de le prendre ?
Je me demande quelle est la bonne raison.
Il semble que le problème réside dans le conducteur.
Mais c'est un soulagement que tu ne puisses pas ressentir la douleur.
Cela a dû faire très mal.
Viens dans mon studio demain matin. Jusque-là, ne force pas trop sur la prothèse.
Si quelque chose d'autre se passe, ce sera embêtant.
Je... je n'ai vraiment pas à m'inquiéter, pas vrai ?
Tu as besoin de te reposer pendant un jour.
Pour résoudre ce problème, il faudrait une demi-journée.
Quoi ?
La vérité est... que j'ai peur.
Que tu ne puisses pas utiliser ton bras ?
Que les personnes puissent voir.
Je ne peux pas oublier le regard que les autres ont eu sur moi.
C'était la première fois que je savais que même un regard pouvait faire mal.
Je ne veux plus ressentir ça.
Tu ne le ressentiras pas.
Je t'ai dit que je ferai en sorte que tu ne le ressentes plus.
Ne viens pas en retard demain.
Il n'y a qu'une chose que je souhaitais.
Vivre une vie normale.
Juste une vie normale comme tout le monde.
Une vie normale.
Je voulais juste vivre ainsi.
Han Yeo Reum.
J'ai amené votre sac.
Je suis devant le café où nous nous sommes rencontrés quand il a plu.
♫ Je m'inquiète pour la personne qui s'inquiète pour moi. ♫
♫ Parle-moi davantage de toi. ♫
♫ Mon cœur léger a fini par te voir. ♫
♫ Plus je regarde, plus c'est intense. ♫
♫ C'était un destin accidentel. ♫
♫ Je me suis rapprochée de toi, et j'ai tendu les mains. ♫
♫ Cet instant, qui semblait s'approcher comme le destin. ♫
♫ Mes sentiments se sont éveillés quand je t'ai vu. ♫
♫ Le peu de chaleur qui restait dans mes mains. ♫
♫ J'aimerais pouvoir te garder au creux de ma main. ♫
♫ Je te désire plus qu'un bel été chaud. ♫
♫ Mon cœur fond. ♫
♫ Mon cœur est entre tes doigts. ♫
♫ Je veux le placer dans ta main. ♫
♫ Je te désire plus qu'un bel été chaud. ♫
♫ Mon cœur fond. ♫
Lee Soo Yeon.
Je vais bien.
Je vous demande de le garder pendant un moment.
Oui.
Mais... qu'avez-vous au bras ?
J'ai entendu dire que vous ne vous sentiez pas bien. Vous êtes-vous fait mal ?
Vous n'avez pas besoin de savoir. Au revoir.
Peut-être avez-vous rencontré ma mère ?
Quelqu'un est entré dans l'avion et a soigné sa blessure
et lui a dit qu'il était mon ami.
Peut-être... que c'était vous.
Non.
Plus tôt, pourquoi avez-vous demandé le nom de ma mère ?
Juste...
- C'est un mensonge. - Non.
Na Yeong Joo vous a vu.
- Quoi ? - Elle vous a vu dans l'avion.
Pourquoi ?
Pourquoi êtes-vous entré dans l'avion ?
- Pourquoi êtes-vous venue jusqu'ici ? - Parce que j'étais curieuse.
À propos de quoi ?
Peut-être aimez-vous secrètement faire de bonnes actions ?
Non.
- Alors, aimez-vous jouer les héros ? - Non.
Alors peut-être, m'aimez-vous ?
Oui.
♫ Chaque moment où je marche, me repose et parle, ♫
♫ est un moment plus significatif. ♫
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Même le jour où tu n'es pas là, je pense uniquement à toi. ♫
♫ Même si j'essaie de t'oublier, je ne pense qu'à toi. ♫
♫ Après un rêve d'une journée difficile et peu banale, ♫
♫ je ne pense qu'à toi. ♫
Where Stars Land ♫ Mon cœur ne veut pas te laisser partir. ♫
Alors, le premier jour commence-t-il aujourd'hui pour vous deux ?
Premier jour ?
S'il vous plaît, réparez mon bras droit. Maintenant.
Veuillez réinstaurer le service de voiturier à nouveau.
Quel est ce chahut ?
Pour le moment, ne va pas sur le terrain.
Le directeur Choi Moo Ja va bientôt enquêter sur toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce Seo In Woo ?
Invalidité niveau 1 ?
Tu me déranges.
C'est pourquoi je prévois de t'éliminer.
Tu... étais mon frère.
Deux valises laissés sans surveillance ont été découverts dans la réserve à chandeliers.
À propos de Lee Soo Yeon, membre de l’équipe du service clients, de quel type de personne s’agit-il ?
Lee Soo Yeon...
Qu'en est-il de lui ?
Pourquoi moi ?
Where Stars Land